Tutorial: azuma bukuro あずま袋

ずいぶん昔に母があずま袋という手ぬぐいでできた袋をプレゼントしてくれました。

Un día mi madre me regaló un bolso que se llama AZUMA BUKURO.

この袋はとても素敵なんですが、どう見ても簡単に仕上がっているんです。

Es el bolso que veis en el centro de la foto, es muy bonito y parecía muy fácil de hacer.

私はしばらくこの袋を眺め、どうやってできてるんだろう？一枚の布からできているはずなんだけど、、、。結局分からずじまいで、考えるのがめんどうになりました。

Un día me llevé casi media hora pensando ¿Cómo han hecho este bolso? Parece que está hecho de una sola pieza de tela…. pero ¿Cómo ha hecho? Al final me cansé y dejé de pensar en ello.

しかし、ＦＵとＫＵがこの袋を見たとたん、かわいい!!!つくってみよう!!!ということになり、再び観察開始。やっとのことでわかった　時、ＦＵは言いました。「さすが日本人。折り紙の血を持ってるね。」日本人の権威を失わないでよかったとほっとしました。

Pero cuando FU y KU lo vieron dijeron «qué bonito! vamos a hacerlo!!!!»   Por supuesto que no podía decir NO! Después de mirar mucho, mucho y mucho por fin entendí como estaba montado!!    FU me dijo «Desde luego eres una japonesa con ADN de ORIGAMI». Menos mal que no había perdido mi Japonesidad.

もし、長方形の端が処理してある布、例えば手ぬぐいがあれば、ぜひ挑戦してみてください。ただ2本縫うだけのとても簡単な手作りの袋です。

Si tenéis una tela rectangular, cosed los bordes e intentad hacerlo siguiendo las dobleces que se marcan en las fotos! Intentad hacerlo! Hay que coser solamente dos líneas y listo.